For a better experience please change your browser to CHROME, FIREFOX, OPERA or Internet Explorer.

    Общий регламент защиты персональных данных (GDPR) Европейского союза

    Перевод на русский язык выполнен одновременно с 4 официальных языков Евросоюза (английский, польский, французский и немецкий) коллективом профессионалов в области информационной приватности: С.Воронкевич, А.Богуславская, П.Лозовенко, И.Чернышева, С.Радыно, С.Головнева. Общая редакция: Сергей Воронкевич CIPP/E, CIPM, MBA. Маппинг статей и преамбул сделан на основе публикации ICO — https://ico.org.uk/media/about-the-ico/disclosure-log/2014536/irq0680151-disclosure.pdf
    © Перевод на русский ООО «Дата Прайваси Офис».

    ГЛАВА I.
    Общие положения

    Статья 1. Предмет и задачи (12345678910111213)Статья 2. Материальная сфера действия (1415161718192021), Комментарий экспертаСтатья 3. Территориальная сфера действия (22232425), Комментарий экспертаСтатья 4. Определения (262728293031323334353637)

    ГЛАВА II.
    Принципы

    Статья 5. Принципы, касающиеся обработки персональных данных (39)Статья 6. Законность обработки (4041424344454647484950155), ISO 27701Статья 7. Условия согласия (32334243), Комментарий экспертаISO 27701Статья 8. Условия, применимые к согласию ребенка в случае оказания услуг информационного общества (38), Комментарий экспертаISO 27701Статья 9. Обработка специальных категорий персональных данных (515253545556), Комментарий экспертаISO 27701Статья 10. Обработка персональных данных, касающихся судимостей и правонарушенийКомментарий экспертаISO 27701Статья 11. Обработка, не требующая идентификации (5764)

    ГЛАВА III.
    ПРАВА СУБЪЕКТА ДАННЫХ
    Раздел 1
    Прозрачность и режим осуществления прав

    Статья 12. Прозрачное информирование и коммуникация, а также режим осуществления прав субъекта данных (585964), Комментарий экспертаISO 27701

    Раздел 2
    Информация и доступ к персональным данным

    Статья 13. Информация, предоставляемая в случае сбора персональных данных от субъекта данных (616263), Комментарий экспертаISO 27701Статья 14. Информация, предоставляемая при получении персональных данных не от субъекта данныхКомментарий экспертаISO 27701Статья 15. Право доступа субъекта данных (6364), Комментарий экспертаISO 27701

    Раздел 3
    Уточнение и удаление данных

    Статья 16. Право на уточнение данных (65), Комментарий экспертаISO 27701Статья 17. Право на удаление данных («право быть забытым») (6566), Комментарий экспертаISO 27701Статья 18. Право на ограничение обработки (67), Комментарий экспертаISO 27701Статья 19. Обязанность уведомления относительно изменения или уничтожения персональных данных или ограничения обработкиКомментарий экспертаISO 27701Статья 20. Право на переносимость данных (68), Комментарий экспертаISO 27701

    Раздел 4
    Право на возражение, а также автоматизированное принятие решений в индивидуальных случаях

    Статья 21. Право на возражение (6970), Комментарий экспертаISO 27701Статья 22. Автоматизированное принятие решений в индивидуальных случаях, в том числе профилирование (7172), Комментарий экспертаISO 27701

    Раздел 5
    Ограничения

    Статья 23. Ограничения (73)

    ГЛАВА IV.
    Контролёр и процессор
    Раздел 1
    Общие положения

    Статья 24. Предмет и задачи (7475767783), Комментарий экспертаСтатья 25. Защита персональных данных: проектируемая и по умолчанию (78), Комментарий экспертаСтатья 26. Со-контролёры (79), ISO 27701Статья 27. Представители контролёров или процессоров, не имеющих организационной единицы в Союзе (80), ISO 27701Статья 28. Процессор (81), Комментарий экспертаISO 27701Статья 29. Обработка от имени контролёра или процессораISO 27701Статья 30. Учет деятельности по обработке (133982), Комментарий экспертаISO 27701Статья 31. Сотрудничество с надзорным органомISO 27701

    Раздел 2
    Безопасность персональных данных

    Статья 32. Безопасность обработки (8374757677)Статья 33. Уведомление надзорного органа о нарушении безопасности персональных данных (75858788), ISO 27701Статья 34. Уведомление субъекта данных о нарушении безопасности персональных данных (75868788), ISO 27701

    Раздел 3
    Оценка воздействия на защиту персональных данных и предварительная консультация

    Статья 35. Оценка воздействия на защиту персональных данных (75848990919293), ISO 27701Статья 36. Предварительная консультация (949596), ISO 27701

    Раздел 4
    Инспектор по защите персональных данных

    Статья 37. Назначение инспектора по защите персональных данных (97), Комментарий экспертаISO 27701Статья 38. Должность инспектора по защите персональных данных (97), Комментарий экспертаISO 27701Статья 39. Задачи инспектора по защите персональных данныхКомментарий экспертаISO 27701

    Раздел 5
    Кодексы поведения и сертификация

    Статья 40. Кодексы поведения (9899), ISO 27701Статья 41. Мониторинг утвержденных кодексов поведенияISO 27701Статья 42. Сертификация (100), ISO 27701Статья 43. Органы по сертификации

    ГЛАВА V.
    Передача персональных данных в третьи страны или международным организациям

    Статья 44. Общий принцип передачи (101102), Комментарий экспертаISO 27701Статья 45. Передача данных на основании решения об адекватности (103104105106107), ISO 27701Статья 46. Передача данных при условии осуществления надлежащих гарантий (108109), ISO 27701Статья 47. Обязательные корпоративные правила (110), ISO 27701Статья 48. Передача или раскрытие данных, не разрешенное законодательством СоюзаISO 27701Статья 49. Отступление от соблюдения обязательств в особых случаях (111112113114115), ISO 27701Статья 50. Международное сотрудничество в области защиты персональных данных (116)

    ГЛАВА VI.
    Независимые надзорные органы
    Раздел 1
    Независимый статус

    Статья 51. Надзорный орган (117119)Статья 52. Независимость (118120121)Статья 53. Общие условия для членов надзорного органа (121)Статья 54. Правила учреждения надзорного органа (121)

    Раздел 2
    Компетенция, задачи и полномочия

    Статья 55. Компетенция (122)Статья 56. Компетенция ведущего надзорного органа (36124125)Статья 57. Задачи (123132)Статья 58. Полномочия (129)Статья 59. Отчет о деятельности

    ГЛАВА VII.
    Сотрудничество и согласованность
    Раздел 1
    Сотрудничество

    Статья 60. Сотрудничество между ведущим надзорным органом и иными заинтересованными надзорными органами (124125126127128130131)Статья 61. Взаимная помощь (133)Статья 62. Совместные операции надзорных органов (134)

    Раздел 2
    Согласованность

    Статья 63. Механизм согласования (135138)Статья 64. Заключение Европейского совета по защите персональных данных (136)Статья 65. Разрешение споров Европейским советом по защите персональных данных (136)Статья 66. Процедура срочности (137)Статья 67. Обмен информацией

    Раздел 3
    Европейский совет по защите персональных данных

    Статья 68. Европейский совет по защите персональных данных (139)Статья 69. НезависимостьСтатья 70. Задачи Европейского совета по защите персональных данныхСтатья 71. ОтчетыСтатья 72. ПроцедураСтатья 73. ПредседательСтатья 74. Задачи ПредседателяСтатья 75. Секретариат (140)Статья 76. Конфиденциальность

    ГЛАВА VIII.
    Средства правовой защиты, ответственность и санкции

    Статья 77. Право подать жалобу в надзорный орган (141)Статья 78. Право на эффективные средства судебной защиты против надзорного органа (143)Статья 79. Право на эффективные средства судебной защиты в отношении контролёра или процессора (145)Статья 80. Представительство субъектов данных (142)Статья 81. Приостановление производства по делу (144)Статья 82. Ответственность и право на компенсацию (146147)Статья 83. Общие условия для наложения административных штрафов (148150151)Статья 84. Санкции (149152)

    ГЛАВА IX.
    Положения, касающиеся отдельных случаев обработки

    Статья 85. Обработка и свобода выражения мнений и распространения информации (153)Статья 86. Обработка и доступ общественности к официальным документам (154)Статья 87. Обработка национального идентификационного номераСтатья 88. Обработка в контексте занятости (155)Статья 89. Гарантии и изъятия касающиеся обработки для архивных целей в публичном интересе, для целей научного или исторического исследования или в статистических целях (156157158159160161162163), Комментарий экспертаСтатья 90. Обязательства сохранения секретности (164)Статья 91. Действующие нормы защита персональных данных церквей и религиозных организаций (165)

    ГЛАВА X.
    Делегированные акты и исполнительные акты

    Статья 92. Реализация подзаконных актов (166)Статья 93. Процедура Комитета (167168169)

    ГЛАВА XI.
    Заключительные положения

    Статья 94. Отмена Директивы 95/46/ЕС (171)Статья 95. Соотношение с Директивой 2002/58/ЕС (173)Статья 96. Соотношение с ранее заключенными соглашениямиСтатья 97. Отчеты Европейской КомиссииСтатья 98. Пересмотр иных правовых актов Евросоюза о защита персональных данных (170)Статья 99. Вступление в силу и применение

    Top